Europa

Lo primero de todo, recordaremos el original en el texto: “quizá me engañen la vejez y el temor pero sospecho que la especie humana -la única- está por extinguirse y que la Biblioteca perdurará: iluminada, solitaria, infinita, perfectamente inmóvil, armada de volúmenes preciosos, inútil, incorruptible, secreta”. Palabra de Borges (La Biblioteca de Babel, 1941), quien no pudo sospechar que 67 años más tarde unos funcionarios públicos fueran a poner en pie un supuesto remedo de su utopía de totalidad, y para más inri dentro de un utensilio diabólico llamado Internet.

Y no habrá en el invento llamado Europeana ni anaqueles oscuros ni galerías hexagonales, mucho menos escaleras a lo remoto, pero el caso es que la unión de la política, el dinero y la tecnología (lo primero mueve lo segundo, y esto lo tercero) ha hecho posible el parto de esta “biblioteca digital europea“, que arrancará mañana en Bruselas bajo los auspicios de la Comisión Europea. Europeana nace con vocación totalitaria en el mejor sentido de la palabra: la introducción en la Red de dos millones de objetos culturales entre textos, fotografías, vídeos, mapas, manuscritos, pinturas, periódicos y documentos históricos de archivo para un proyecto que, según la comisaria europea para la Sociedad de la Información, Vivianne Reading, alcanzará la cifra de 10 millones en 2010.

Websites of the project: Europeana.eu and Europeana Development.

El País: La cultura en dos millones de ‘clics’

A draft commission report seen by the BBC gives - for the first time - a timetable for concluding accession talks with Croatia by the end of 2009. Provided it meets all the EU conditions, Croatia could join in 2011. The report, set to be adopted next Wednesday, also calls on Turkey to resume political reforms.

After a wave of mafia-style violence, including the killing of a prominent journalist, Croatia has to show it is cracking down on organised crime and corruption. Meanwhile, France and Germany say any talk of dates is an empty promise, unless the EU finds a way to revive the Lisbon reform treaty, meant to prepare the bloc for new members.

BBC News: Croatia set to get EU thumbs-up

Die EU halte zwölf Milliarden Euro für die Unterstützung von Staaten bereit. Diese Summe solle auf mindestens 20 Milliarden Euro erhöht werden, sagte Sarkozy am Dienstagabend bei einem Treffen mit dem britischen Premierminister Gordon Brown bei Paris. Die Aufstockung werde er beim EU-Kurz-Gipfel in Brüssel vorschlagen. In der EU benötigt vor allem Ungarn wegen der Folgen der Finanzkrise Hilfe.

In Brüssel wollen die Staats- und Regierungschefs der 27 EU-Länder am 7. November vor allem eine gemeinsame Marschroute für den in Washington geplanten Weltfinanzgipfel am 15. November finden. Bundeskanzlerin Angela Merkel reist an diesem Donnerstag zur Vorbereitung des Gipfels zu einem Kurzbesuch nach Großbritannien. Als „sehr interessant“ bezeichnete Sarkozy Browns Anregung, den Internationalen Währungsfonds (IWF) im Kampf gegen die Finanzkrise mit mehr Geld auszustatten.

FAZ: Sarkozy möchte Nothilfe der Europäischen Union aufstocken

Des centaines de milliers de manifestants étaient attendus à Rome, jeudi 30 octobre, à l’occasion de la grève générale de l’école à l’appel des trois principales confédérations syndicales du pays. Cette nouvelle journée de mobilisation contre les coupes budgétaires du gouvernement de Silvio Berlusconi arrive au lendemain de l’adoption définitive, par le Sénat, du très controversé texte de la ministre de l’éducation, Mariastella Gelmini, qui apporte d’importants changements à l’école, en particulier dans le primaire.

Par 162 voix contre 134 et 3 abstentions, les sénateurs ont donné leur feu vert au décret-loi, tandis qu’à l’extérieur éclataient des affrontements entre plusieurs milliers de manifestants venus protester et un groupe d’étudiants d’extrême droite. Le bilan est de quatre blessés, deux arrestations et une vingtaine d’interpellations.

Le Monde: La contestation persiste après le vote de la réforme scolaire italienne

Era el de Tempelhof el aeropuerto civil más veterano del mundo. Inaugurado en 1923, tras su ampliación iniciada en 1934 se convirtió en el mayor aeropuerto europeo. Su nave central era la más grande del mundo y todavía hoy pasa por ser el edificio más largo de Europa.

Estas comparaciones de vestuario eran, sin duda, muy del gusto del régimen que encargó el proyecto al arquitecto Ernst Sagebiel. Hoy, Tempelhof permanece como el mayor testimonio de la primera arquitectura del régimen nacionalsocialista, más vanguardista, fría y funcional que la que impondría años más tarde Albert Speer como arquitecto favorito de Adolf Hitler.

El País: Cierra Tempelhof, el aeropuerto que salvó a Berlín del cerco soviético

Go into any high street bookshop in Britain and the European history section will groan under the weight of books about the Nazi era. Most of the time you will look in vain for something on Bismarck or Brandt. (If you are lucky there might be a copy of the excellent Iron Kingdom, by Christopher Clark, about the rise and fall of Prussia.)

Of course the Third Reich and World War II are an exceptionally important part of Germany’s past. But generations afterwards many British, whistling the theme from The Dambusters, seem happy to define their relationship to Europe’s biggest country solely through this prism. The Faulty Towers “don’t mention the war” episode was so brilliant because it was about a British, not a German, collective psychosis. But that I have written about elsewhere.

BBC News - Mark Mardell’s blog

L’Union européenne a décidé lundi de suspendre pour six mois certaines sanctions contre le Bélarus, en autorisant notamment le président Alexandre Loukachenko à voyager dans l’UE, a indiqué la présidence française de l’UE.

L’UE a décidé de suspendre pour six mois les interdictions de visa pesant sur la quasi-totalité des 41 personnalités actuellement concernées, à l’exception de “quelques unes”, responsables de certaines disparitions dans ce pays en 1999-2000 et de la présidente de la commission électorale bélarusse, Lydia Ermochina, a précisé la présidence française.

More: Le Monde

Hace un mes que el gigante financiero estadounidense Lehman Brothers, una de las entidades con más solera de Wall Street, anunció que necesitaba ayuda urgente para evitar una quiebra que resultó inevitable. Desde entonces, la desconfianza ha acampado en los mercados y azuza el huracán financiero internacional que está asolando las Bolsas de todo el mundo. Los jefes de Estado de Europa y Estados Unidos han intentado en varias ocasiones armar una acción coordinada ante el crash. Pero hasta ayer todos los intentos han sido infructuosos.

Los nubarrones volaron en cuestión de una semana de EE UU a Europa. Tras la caída de Lehman, a final de septiembre, Bélgica, Holanda y Luxemburgo nacionalizaron de urgencia a Fortis. Esa misma semana el sector público abrió la mano para recoger los restos de otras entidades por toda Europa. Dexia fue rescatada por Francia y Bélgica; Hypo Real Estate, por Alemania; Bradford & Bingley, por Reino Unido…. Los Gobiernos actuaron de forma desordenada sin ningún plan conjunto de actuación ante la crisis financiera.

More: El País

European Union foreign ministers are set to decide whether to end the freeze on partnership talks with Russia, which were halted over the Georgian conflict.

France’s Bernard Kouchner will give counterparts in Luxembourg his views on Russia’s withdrawal from Georgia, after his visit there last week.

The EU last week welcomed Russia’s pull-out from buffer zones next to breakaway South Ossetia and Abkhazia.

But Mr Kouchner says “problems remain” over Russia’s compliance with a truce.

There is still not agreement on whether Moscow has fully complied with the terms of an EU-mediated ceasefire.

Georgia says Russian troops are still in areas they did not occupy before hostilities broke out.

France, which holds the EU presidency, wants to unfreeze talks on a new partnership deal with Russia soon.

But Britain, Sweden and former Soviet satellites like Poland say Europe should not rush into such a politically sensitive move.

BBC News Europe

E’ alta tensione in Georgia dopo l’arresto dell’ex ministro della Difesa Irakli Okruashvili, prelevato dalla polizia nei locali del suo partito politico, il Movimento per una Georgia unita. L’opposizione ha convocato una manifestazione di protesta davanti al Parlamento. Da un anno Okruashvili e il Presidente Mikhail Saakashvili sono allo scontro sul fronte politico interno.

Martedì sera alla Tv georgiana l’ex ministro aveva dichiarato: “Ho ricevuto più volte dal Presidente l’ordine di liquidare alcune personalità influenti e importanti”. L’ex ministro per la Regolazione dei conflitti, Jaindrava, ha detto di non escludere che altri politici saranno arrestati nelle prossime settimane.

Subito dopo l’arresto, l’avvocato di Okruashvili, Ekaterina Beselia, ha dichiarato: “Non so di che cosa sia sospettato, non ho visto documenti ufficiali che dicano perché è stato arrestato”. Il procuratore generale aggiunto di Tbilisi ha poi detto che Okruashvili è sospettato di estorsione e riciclaggio di denaro. Intanto, anche il partito Repubblicano ha chiesto di scendere in piazza per sostenere la libertà di espressione.

La Turquie et l’Irak ont signé, vendredi 28 septembre, un accord de coopération qui prévoit de combattre les rebelles kurdes de Turquie réfugiés dans le nord de l’Irak. La conclusion d’un accord était attendue depuis plusieurs jours et elle a été officialisée vendredi par le ministre de l’intérieur turc, Besir Atalay.

Les deux pays se sont engagés à “empêcher les activités d’organisations terroristes et principalement du PKK”, a indiqué le ministre turc, qui a signé cet accord avec son homologue irakien, Jawad Al-Bolani, en visite dans la capitale turque. La partie turque n’a pas obtenu gain de cause sur l’une de ses principales revendications : l’autorisation pour les troupes turques de franchir la frontière afin de pourchasser les rebelles.

COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENT
Ankara estime que des milliers de rebelles du PKK, tolérés ou soutenus par les Kurdes d’Irak, alliés des Etats-Unis, utilisent le nord de ce pays comme base arrière pour lancer des opérations dans le sud-est de la Turquie. Les deux pays s’engagent en revanche à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en matière de renseignement, pour combattre la guérilla du PKK et d’autres groupes armés.

Le PKK est considéré comme une organisation terroriste par la Turquie, les Etats-Unis et l’Union européenne.

Insieme, contro i ribelli curdi. Il governo turco e iracheno hanno siglato un accordo anti-terrorismo al fine di combattere i guerriglieri curdi che lottano per avere uno Stato indipendente. I due Paesi si impegnano a scambiarsi informazioni di intelligence e a incontrarsi ogni sei mesi per coordinare la loro azione.

Sarebbero circa 3 mila i ribelli curdi nascosti nelle montagne dell’Iraq settentrionale e da lì lanciano gli attacchi nella regione sud orientale turca.

Ankara sostiene che il partito combattente Pkk è responsabile di oltre 30 mila morti da quando ha cominciato la lotta armata nel 1984. E per questo motivo chiede che i suoi soldati possano inseguire oltre il confine iracheno i ribelli del Pkk, che considera, al pari dell’Unione europea e degli Usa, un’organizzazione terroristica. Sul diritto di inseguimento, però, la Turchia ha finora ricevuto in no di Bagdad.

Sena u disa’ xhur ilu kien tkisser l-apparat ta’ monitoraææ ma’ l-impjanti ta’ l-eneræija, liema apparat ikejjel it-tniææiÿ u l-œruæ ta’ dœaœen mill-impjanti ta’ l-eneræija, impjanti li huma fost l-aktar li jikkontribwixxu gœat-tniææiÿ ta’ l-arja f’pajjiÿna. Dan l-apparat sal-lum gœadu ma æiex installat u jidher li l-pjani huma li gœandu jkun installat fl-aœœar tas-sena. Mhux hekk biss, iÿda sal-lum, il-Kummissjoni Ewropea, gœadha ma ngœatat l-ebda informazzjoni mill-awtoritajiet Maltin dwar id-dœaœen li œeræin mill-impjanti ta’ l-eneræija.

Sa llum il-Kummissjoni Ewropea qiegœda titœalla fil-gœama u m’gœandha ebda informazzjoni dwar jekk id-dœaœen mill-impjanti ta’ l-eneræija f’Malta humiex konformi mal-valuri ta’ limitu ta’ œruæ ta’ duœœan tad-direttiva tal-œruæ ta’ tniææiÿ fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni.

l-orizzont hu nformat li konsegwenza tan-nuqqas ta’ informazzjoni mill-awtoritajiet Maltin, il-Kummissjoni Ewropea ma kellhiex triq oœra gœajr dik li tiftaœ proçedimenti kontra Malta skond l-Artikolu 226 tat-Trattat tal-Kummissjoni Ewropea.

l-orizzont kompla jsegwi din l-istorja li bdejna xhur ilu, dwar it-tniææiÿ ta’ l-arja mill-impjanti ta’ l-eneræija. Wara li f’l-orizzont tat-3 ta’ April, irrapportajna li l-apparat ta’ monitoraææ ma’ l-impjanti gœadu ma æiex installat, id-Deputat Parlamentari Ewropew, Joseph Muscat, fl-interess tan-nies li jgœixu qrib dawn iÿ-ÿoni, kien kiteb lill-Kummissjoni Ewropea, li din min-naœa tagœha kienet qalet li “kitbet lill-awtoritajiet Maltin biex jitolbu çertu informazzjoni dwar l-impjanti ta’ l-eneræija fil-Marsa u Dellimara fir-rigward tar-rekwiÿiti tad-direttiva ta’ l-impjanti kbar ta’ kombustjoni”.

l-orizzont hu nformat, li wara li ftit xhur ilu rrapportajna kif il-Kummissjoni Ewropea kienet se tieœu passi kontra Malta jekk tibqa’ ma tagœtix informazzjoni dwar id-dœaœen li œeræin, issa l-Kummissjoni Ewropea bdiet proçeduri kontra Malta.

Fil-fatt, il-Kummissjoni Ewropea, fi tweæiba parlamentari li tat lid-Deputat Laburista Ewropew, Joseph Muscat, fl-aœœar jiem qiegœda tgœid li “mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Maltin, il-Kummissjoni tifhem li bœalissa gœaddej ix-xogœol rigward l-istallazzjoni tat-tagœmir ta’ monitoraææ kontinwu fiÿ-ÿewæ impjanti u li s-sistema sœiœa gœandha tkun operattiva sa tmiem is-sena 2007. Madankollu sal-lum ma ngœatat l-ebda informazzjoni dwar il-œruæ ta’ duœœan, la minn impjant u lanqas minn ieœor, biex turi l-konformità mal-valuri ta’ limitu ta’ dœaœen tad-direttiva dwar l-impjanti l-kbar tal-kombustjoni. Abbaÿi ta’ dan, il-Kummissjoni fetœet proçedimenti ta’ ksur kontra Malta skond l-Artikolu 226 tat-Trattat tal-Kummissjoni Ewropea bil-gœan li tiÿgura l-konformità mad-direttiva. F’dan il-kuntest, opinjoni motivata ntbagœtet lill-awtoritajiet Maltin fid-29 ta’ Æunju, 2007, b’xahrejn ÿmien,” tgœid il-Kummissjoni Ewropea.

Intant, waqt li l-awtoritajiet Maltin qegœdin jibqgœu lura milli jagœtu informazzjoni dwar it-tniææiÿ li œiereæ mill-impjanti ta’ l-eneræija f’Malta, it-tniææiÿ ta’ l-arja f’Malta jidher li qiegœed ikompli jiÿdied. Waqt li r-residenti li joqogœdu viçin l-inœawi tal-Marsa, jilmentaw minn nugrufun u dœaœen b’mod partikolari bil-lejl, bir-riÿultat ikun li fil-gœodu l-bjut u s-soqfa tal-karozzi jkunu mimlijin trab iswed, ir-rapport ambjentali li nœareæ mill-MEPA, juri li tniææiÿ ta’ l-arja ÿdied b’44 fil-mija. Din iÿ-ÿieda fit-tniææiÿ ta’ l-arja, qiegœda tiæi nterpretata minn gœadd ta’ esperti ambjentali bœala li “pajjiÿna miexi bil-mod wisq fl-implimentazzjoni ta’ sorsi ta’ eneræija alternattiva li tkun aktar nadifa”.

Fir-rapport dwar l-Istat ta’ l-Ambjent jingœad li bejn is-sena 1990 u s-sena 2003, it-tniææiÿ ta’ l-arja msejjaœ ‘greenhouse gases’ ÿdied b’44 fil-mija bl-aktar kawÿa ta’ din iÿ-ÿieda tkun iÿ-ÿieda fid-domanda gœall-elettriku u dik fin-numru ta’ vetturi. L-effett ta’ dan it-tniææiÿ jidher fir-rata gœolja ta’ aÿÿma li gœandna f’çerti ÿoni qrib il-port u mard respiratorju ieœor.

Direttiva LCP.

Ftit tax-xhur ilu, il-Membru Parlamentari Ewropew, Joseph Muscat, f’kummenti ma’ l-orizzont, dwar in-nuqqas ta’ l-awtoritajiet Maltin li jagœtu informazzjoni fuq it-tniææiÿ li œiereæ mill-impjanti ta’ l-eneræija, qal li “l-Gvern Nazzjonalista baqa’ sieket u qiegœed ikaxkar saqajh meta ffaççjat b’mistoqsijiet mill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tniææiÿ u dœaœen li qegœdin joœoræu mill-impjanti ta’ l-eneræija tal-Marsa u Dellimara. Dawn jinkludu gassijiet perikoluÿi gœas-saœœa u l-ambjent”.

Joseph Muscat kompla jgœidilna li “l-awtoritajiet Maltin gœadhom ma nformawx x’tip u x’volum ta’ tniææiÿ œiereæ minn dawn l-impjanti. Il-Gvern qiegœ-ed juri li m’gœandux kuxjenza ambjentali”.

Ir-rappreÿentant Laburista fakkar li kien biss wara li qajjem il-kaÿ is-sena li gœaddiet, li l-awtoritajiet Maltin ammettew pubblikament li ma kinux irnexxielhom japplikaw id-direttivi Ewropej f’dan il-qasam. Kien dak in-nhar ukoll li qalu li t-tagœmir ta’ monitoraææ taÿ-ÿewæ impjanti ta’ l-eneræija ma kinux qegœdin jaœdmu gœax intlaqtu mis-sajjetti. L-unika tweæiba li l-Gvern qiegœed jagœti gœall-problemi tas-saœœa tan-nies li joqogœdu qrib dawn l-impjanti ta’ l-eneræija u gœall-ambjent tal-madwar huwa t-tkaxkir tas-saqajn. Is-suspett hu li lanqas il-Gvern stess ma jaf bit-tniææiÿ li œiereæ.

Nappella lill-awtoritajiet li suppost jgœassu l-kwalità ta’ l-ambjent biex jitkellmu. Is-skiet mhux risposta imma kompliçità ma’ min irid ikompli jgœaddi biÿ-ÿmien lin-nies,” kien qal Joseph Muscat. Kien appella lill-Gvern biex iwieæeb lill-Kummissjoni Ewropea minnufih u biex jippubblika t-tweæiba tiegœu, “jekk fuq kollox gœandu tweæiba x’jagœti”.

L-Unjoni Ewropea permezz tad-direttivi tagœha, tesiæi li jkun hemm monitoraææ kontinwu biex jiæu analizzati l-livell ta’ SO2 u NO2 u anke l-gœabra. Minkejja li flok dak fiss hemm apparat ieœor mobbli, dan qiegœed jitqies bœala li mhux biÿÿejjed, mhux effettiv daqs dak fiss, u mhux konformi lanqas ma’ l-aœœar direttivi ta’ l-Unjoni Ewropea.

Il-kontroversja dwar il-monitoraææ tat-tniææiÿ li œiereæ mill-impjanti ta’ l-eneræija kienet qamet wara li l-Kummissarju Ewropew gœall-Ambjent, Stavros Dimas, kien qal lill-Membru Parlamentari Ewropew Malti, Joseph Muscat li “d-direttiva tal-kwalità ta’ l-arja tobbliga lill-Istati Membri biex jagœmlu l-analiÿi tal-kwalità ta’ l-arja u jirrapportaw ir-riÿultati kemm lill-pubbliku kif ukoll lill-Kummissjoni Ewropea”.

Kien intqal li “fuq informazzjoni li gœaddiet Malta, stazzjon ta’ monitoraææ wera li kien hemm œruæ ta’ duœœan aktar mil-limiti stabbiliti fejn jidœol l-SO2 u l-PM10 fis-sena 2004. Dan jobbliga li jkun hemm pjan u programmi u jiæu rrapportati lill-Kummissjoni”.

Ta’ min jgœid li f’kummenti li d-Direttur ta’ l-Istazzjon gœar-Riçerka fl-Arja ta’ l-Università ta’ Malta, Dr. Ray Ellul, kien ta’ lil l-orizzont, kien qal li “mill-Fanal tal-Æordan qegœdin naraw tniææiÿ mid-diossidu tal-kubrit, li jiæi minn œruq ta’ ÿejt. Il-kawÿa prinçipali ta’ dan it-tniææiÿ huma l-impjanti ta’ l-eneræija fil-Marsa u Dellimara, xi industriji ÿgœar li jaœdmu bil-’light heating oil’, id-dœaœen tal-karozzi, kif ukoll id-duœœan li joœroæ miç-çmieni tal-vapuri b’mod partikolari dawk li juÿaw il-kanal ta’ bejn Malta u Sqallija”. [l-orizzont]

Hag - Haški tribunal izrekao je juče presude u slučajevima “vukovarske trojke” i bivših pripadnika OVK. Sudsko veće predsedavajućeg Kevina Parkera osudilo je oficire bivše JNA - Mileta Mrkšića na 20 godina zatvora i Veselina Šljivančanina na pet godina za zločine nad hrvatskim zarobljenicima u Vukovaru 1991, a trećeoptuženog Miroslava Radića oslobodilo krivice. Žalbeno veće Tribunala pravosnažno je oslobodilo jednog od bivših vođa OVK Fatmira Ljimaja i njemu podređenog Isaka Musliua krivice za zločine nad Albancima i Srbima u logoru Lapušnik 1998. i potvrdilo prvostepenu presudu kojom je Haradin Baljaj osuđen na 13 godina zatvora. R. D. i agencije

Некоторые участники мероприятия призывали повторить “революцию роз” и не расходиться, пока президент Михаил Саакашвили не уйдет в отставку. Однако организаторы акции, как заявил оппозиционный депутат Гия Тортладзе, в итоге решили приостановить митинг и продолжить его в ближайшие дни.

Митинг, в котором, по данным правоохранительных органов, приняли участие около десяти тысяч человек, в целом проходил мирно. В начале акции, когда собравшиеся попытались перекрыть проспект Руставели, произошли несколько столкновений между ними и полицией. В результате несколько человек были задержаны. По данным ИА “Новости-Грузия”, два человека пострадали в ходе столкновений, их доставили в больницу.

Сторонники Ираклия Окруашвили из партии “Для единой Грузии”, которые пришли на митинг, требовали его освобождения. Представители других оппозиционных движений, которые приняли участие в акции протеста, выдвигали главным образом политические требования к власти. Они заявляли, что президент должен уйти в отставку, парламент должен быть распущен и в стране должны пройти внеочередные выборы.